NARUTO 木の葉の里ハチガネ

2004年7月22日アニメ・マンガ

Naruto Headband

Now you can become a HIdden Leaf Ninja with this Naruto Chuunin headband! The metal plate on the front has been etched with the Hidden Leaf symbol， and the ends tie together to form a cool-looking， adjustable headband. Wear it normally like Naruto or Sasuke， low on your head like Kakashi-sensei， or holding back your hair like Sakura. Join Naruto and the other Hidden Leaf Chuunins!
Specially imported from Japan - this item is rare， and going fast!

$45.00/ea

と、英語ばかりで失礼。
（リンクは楽天ですが、文章の出展はアメリカのジャパニメーショングッズサイトより。
http://www.japanimation.com
ちなみに、私は多くの海外のTシャツをここから取り寄せています=日本では発売していない商品も多く、結構楽しめますよ。Tシャツも結構クールで比較的かっこいいと思う。以前なんか、「ドラゴンボールZ」と書きたかったんだろうけど、「ダラゴソボールZ」とプリントしてあるものを売っていた。正直欲しかったけど、後で見たらなくなってしまってた・・・。
今でも、「ドラゴソール」ってなってるものは売ってるけどね。
http://www.japanimation.com/dbz/img/oe2428521.gif）
NARUTOのハチガネ、アメリカにも輸出されて売っているのですが、45$。
ただし、これはコスパ製品ではなく、アニメイトの安い方のものだと思うのですが、それにしても5000円とは。
個人の貿易商でもやろうかな。
上の英語くらいだったら、全然問題ないし（だいぶウソが混じってます）。

ちょっと意訳をば（テレビショッピング風）。

商品番号12番。「NARUTO　額当て」
さて、続きましてのご紹介は、「これさえ着ければ誰でも木の葉隠れの里の忍者になれる」NARUTO中忍額当てのご紹介です。
ご覧のように、中央部には金属製のプレートがついておりまして、木の葉隠れの里のシンボルが彫りこまれてございます。
調整が可能になっておりますので、どなたにでもかっこよく着けることが可能でしょう。
普通に着けて、ナルトやサスケのようにしてもよろしいですね。
また、ちょっと目深に着けていただいて、カカシ先生のようにしてもよろしいかと存じます。
さらには、サクラのように、髪留めのような形で使われても非常によろしいと思いますよ。
さぁ、あなたもナルトとその仲間たちの木の葉隠れの里中忍の一員になってみませんか？
今回は特別に日本から直輸入させていただきました。大変貴重な品になっておりますので、今すぐ手に入れてくださいませ。

さて、お値段の方ですが、今回は特別価格45＄、およそ5000円でのご提供です。これを逃すと次のチャンスはございません。なにとぞ今すぐ、ご覧のフリーダイヤル0120-○○○○○○まで今すぐご注文下さいませ。
なお、注文数を超えました場合は、先着順とさせていただきますので、どうぞご了承下さいませ。
（だいぶ意訳だな。）